1 00:00:51,772 --> 00:00:54,253 Eu estive nisso caso há vários meses. 2 00:00:55,297 --> 00:00:58,082 O próprio prefeito me pegou trabalhando dia e noite nisso. 3 00:00:59,040 --> 00:01:00,041 Merda. 4 00:01:01,260 --> 00:01:02,820 Eu poderia ter apenas permaneceu no exército 5 00:01:02,845 --> 00:01:04,645 se eu quisesse sentir frio e cansado o tempo todo. 6 00:01:06,265 --> 00:01:09,137 Não posso dizer que culpo o prefeito por sua preocupação. 7 00:01:09,180 --> 00:01:11,052 Eu conheci algumas lindas homens perigosos no meu tempo, 8 00:01:11,095 --> 00:01:12,575 mas esse cara, Harry Archibald, 9 00:01:14,098 --> 00:01:15,622 ele realmente me dá arrepios. 10 00:01:17,406 --> 00:01:19,060 Eu tenho um mau pressentimento, 11 00:01:19,103 --> 00:01:20,903 você conhece aquela coisa em seu instinto que lhe diz 12 00:01:20,928 --> 00:01:22,890 quando algo ruim está prestes a cair, 13 00:01:22,933 --> 00:01:24,326 e já estou muito envolvido. 14 00:01:26,589 --> 00:01:28,243 O mais encontro de homens poderosos 15 00:01:28,287 --> 00:01:29,462 nas sombras à noite. 16 00:01:31,115 --> 00:01:34,945 Eu não sei, talvez eu esteja apenas sendo paranóico. 17 00:01:48,959 --> 00:01:50,744 Harry, eu agradeceria 18 00:01:50,787 --> 00:01:53,442 se você não ligou para minha casa no meio da noite. 19 00:01:55,836 --> 00:01:57,098 O que está acontecendo, Harry? 20 00:01:57,141 --> 00:01:59,535 O que em nome de Deus estamos fazendo aqui? 21 00:01:59,579 --> 00:02:00,971 O que há de tão urgente? 22 00:02:06,281 --> 00:02:07,282 O que é tudo isso? 23 00:02:10,459 --> 00:02:13,027 Uma nova posição em escritório acaba de abrir. 24 00:02:14,115 --> 00:02:15,116 Qual posição? 25 00:02:17,292 --> 00:02:18,424 Seu. 26 00:02:21,557 --> 00:02:22,732 O que é que foi isso? 27 00:03:01,684 --> 00:03:04,121 Ouça, nós têm ativos no terreno, 28 00:03:04,165 --> 00:03:05,427 indicativo de chamada Charlie Um. 29 00:03:07,037 --> 00:03:09,388 Você fará um RV com eles 10 clica a sudeste da DZ. 30 00:03:10,650 --> 00:03:13,870 Para confirmar, o alvo meu nome é Abdul Ali, 31 00:03:15,045 --> 00:03:17,439 MI6 estava de olho nele desde que ele saiu de Heathrow 32 00:03:17,483 --> 00:03:19,659 e o rastreou até sua localização atual. 33 00:03:19,702 --> 00:03:22,401 Acreditamos que ele tem informações em um alvo de alto perfil 34 00:03:23,402 --> 00:03:25,360 e precisamos trazê-lo. 35 00:03:25,404 --> 00:03:26,753 Portanto, tente não incomodá-lo. 36 00:03:29,408 --> 00:03:30,844 Olá Escócia! 37 00:03:30,887 --> 00:03:33,020 O que está acontecendo? 38 00:03:34,151 --> 00:03:35,911 Ei, você sabe que é parte de sua iniciação. 39 00:03:35,936 --> 00:03:38,286 Você tem que limpar nossas botas quando voltarmos para a cobertura. 40 00:03:38,329 --> 00:03:39,849 Eu vou fazer você comer suas malditas botas. 41 00:03:39,874 --> 00:03:41,115 Ei, calma tigre! 42 00:03:47,861 --> 00:03:49,732 Eu vou entrar então muita merda, cara, 43 00:03:49,776 --> 00:03:51,952 você vai limpar isso botas por uma semana, mano. 44 00:03:54,258 --> 00:03:56,043 FNG. 45 00:03:56,086 --> 00:03:57,784 Maldito cara novo! 46 00:03:57,827 --> 00:03:59,467 Certo, pare de brincar, 47 00:03:59,511 --> 00:04:01,471 Eu estava em Bagdá enquanto você estavam na bolsa do seu pai, 48 00:04:01,496 --> 00:04:03,224 vocês todos estarão limpando minhas malditas botas. 49 00:04:03,267 --> 00:04:04,878 É hora de ligar, pessoal. 50 00:04:04,921 --> 00:04:07,794 A FLIR detectou vários assinaturas de calor no AO. 51 00:04:07,837 --> 00:04:09,926 Intel sugere o composto está fortemente vigiado, 52 00:04:09,970 --> 00:04:11,232 então vale a pena ser um vencedor. 53 00:04:11,275 --> 00:04:12,668 Lembre-se, fique baixo e mova-se rapidamente. 54 00:04:12,712 --> 00:04:14,061 Vamos fazê-lo! 55 00:04:14,104 --> 00:04:15,104 Boa sorte, senhores. 56 00:04:40,043 --> 00:04:41,610 Armas em guerra! 57 00:05:00,803 --> 00:05:02,239 RPG! 58 00:05:25,785 --> 00:05:27,395 Desça, desça! 59 00:05:30,485 --> 00:05:32,400 Os helicópteros estão prontos para uma extração a quente. 60 00:05:32,443 --> 00:05:34,533 Coloque um pouco de cima capa para Olho Verde. 61 00:05:42,584 --> 00:05:44,630 No meu tempo como secretário da Defesa, 62 00:05:44,673 --> 00:05:48,416 Eu me deparei com inúmeras exemplos de bravura e coragem 63 00:05:48,459 --> 00:05:51,114 em todo o mundo dos homens e das mulheres 64 00:05:51,158 --> 00:05:54,117 servindo em nossas forças especiais, 65 00:05:54,161 --> 00:05:57,294 mas nenhum continua para surpreender mais 66 00:05:57,338 --> 00:06:00,776 do que os resultados e sucesso apenas desta unidade. 67 00:06:00,820 --> 00:06:03,170 Esta operação levar à captura 68 00:06:03,213 --> 00:06:06,608 de um dos mundos mais prolífico e de alto perfil 69 00:06:06,652 --> 00:06:11,395 alvose, e sem dúvida salvo quantidades incríveis de vidas. 70 00:06:12,832 --> 00:06:16,531 Embora seja seu dever lutar e servir em segredo 71 00:06:16,575 --> 00:06:18,446 sem reconhecimento público, 72 00:06:19,665 --> 00:06:23,364 é minha honra e mais humilde privilégio 73 00:06:23,407 --> 00:06:26,802 ser convidado aqui hoje para apresente este símbolo de gratidão 74 00:06:26,846 --> 00:06:29,762 pela sua coragem e ótimo serviço 75 00:06:29,805 --> 00:06:31,720 para sua rainha e país. 76 00:06:33,504 --> 00:06:35,768 Eu prefiro que ela me deixe levar sua calcinha para baixo. 77 00:06:39,772 --> 00:06:41,687 Sargento Jake O'Neil. 78 00:06:55,091 --> 00:06:56,397 Bom trabalho, Sargento. 79 00:06:56,440 --> 00:06:57,441 Obrigado. 80 00:07:22,510 --> 00:07:24,425 O que há com todos os guardas armados? 81 00:07:30,344 --> 00:07:31,345 Garoto Jakey! 82 00:07:33,129 --> 00:07:36,437 Você não me diria que você é tentando a porta dos fundos? 83 00:07:36,480 --> 00:07:38,874 A festa está apenas começando. 84 00:07:46,665 --> 00:07:48,318 Você não está bonito? 85 00:07:51,626 --> 00:07:53,323 Aqui está uma nota de dez, certo? 86 00:07:53,367 --> 00:07:56,283 Você vai, você vai conseguir você mesmo uma pequena bebida. 87 00:07:56,326 --> 00:07:59,765 Porque nós, meninos, nós preciso bater um papo. 88 00:07:59,808 --> 00:08:01,984 eu posso cuidar eu mesmo, obrigado, Smudge. 89 00:08:02,942 --> 00:08:04,117 Tudo bem. 90 00:08:04,160 --> 00:08:05,945 Prossiga. 91 00:08:05,988 --> 00:08:09,557 Olha cara, tem alguém Eu quero que você conheça. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,005 Sargento O'Neil, por favor entre. 93 00:08:25,399 --> 00:08:27,836 Cabo Smith, você pode dê-nos um minuto, por favor? 94 00:08:30,491 --> 00:08:32,145 Feche a porta ao sair. 95 00:08:48,552 --> 00:08:51,555 Bebida. Uísque, Brandy? 96 00:08:51,599 --> 00:08:53,679 Você quer apenas contar eu, do que se trata tudo isso? 97 00:08:55,298 --> 00:08:57,866 Sente-se, por favor. 98 00:09:04,786 --> 00:09:07,180 É disso que eu gosto homens como você, Jake. 99 00:09:07,223 --> 00:09:10,574 Direto para o ponto, sem bobagem. 100 00:09:10,618 --> 00:09:14,013 Você vê que é isso, isso é o que estou procurando. 101 00:09:16,058 --> 00:09:21,063 Eu tenho uma oferta para você, mas Só vou oferecer uma vez. 102 00:09:21,281 --> 00:09:24,545 Eu preciso de alguém para dirigir iniciar uma operação privada, 103 00:09:24,588 --> 00:09:26,416 alguém com algumas bolas 104 00:09:26,460 --> 00:09:28,505 que não tem medo de agir. 105 00:09:28,549 --> 00:09:31,204 Você parece ter ganhado um nome e tanto para você 106 00:09:31,247 --> 00:09:34,033 com todo o seu sucesso operacional. 107 00:09:34,076 --> 00:09:36,209 Agora, eu tenho um projeto secundário 108 00:09:36,252 --> 00:09:38,689 isso poderia fazer você é um homem muito rico 109 00:09:39,429 --> 00:09:42,084 e torne sua vida muito realmente confortável. 110 00:09:42,128 --> 00:09:45,958 A menos, é claro, que você goste gastando sua vida fora 111 00:09:46,001 --> 00:09:48,264 levando um tiro por quase nada? 112 00:09:50,266 --> 00:09:52,442 Você acha que eu faço o que eu faço por dinheiro? 113 00:09:57,186 --> 00:09:58,492 Eu luto por um propósito, 114 00:10:01,103 --> 00:10:03,627 não gosto desses mercenários você ficou parado por aqui. 115 00:10:05,804 --> 00:10:08,589 Agora, você pode estar impressionando todos com tudo isso, 116 00:10:11,461 --> 00:10:13,637 mas eu sei exatamente o que tipo de homem que você é. 117 00:10:14,856 --> 00:10:17,424 Eu me pergunto o que você está lutando? 118 00:10:17,467 --> 00:10:19,556 Não é da sua conta, porra. 119 00:10:19,600 --> 00:10:20,819 Cuidado, Jake. 120 00:10:23,647 --> 00:10:25,040 Aí está você. 121 00:10:26,912 --> 00:10:29,566 eu não acho fomos apresentados. 122 00:10:29,610 --> 00:10:31,481 Vamos, estamos indo. 123 00:10:32,656 --> 00:10:34,920 Jake, você é cometendo um grande erro. 124 00:11:40,246 --> 00:11:41,073 OK. 125 00:11:42,813 --> 00:11:44,163 O dinheiro está na sua conta. 126 00:11:47,470 --> 00:11:51,039 Olha, eu tenho muita coisa andando sobre isso, temos um acordo? 127 00:11:57,393 --> 00:11:58,481 Você me fode nisso, 128 00:12:01,745 --> 00:12:02,964 Eu vou matar sua família. 129 00:13:08,073 --> 00:13:09,161 O que é? 130 00:13:11,206 --> 00:13:12,381 Não Jade, espere! 131 00:13:16,995 --> 00:13:17,821 Espere! 132 00:13:34,534 --> 00:13:35,535 Passe! 133 00:13:47,286 --> 00:13:48,069 Você está bem? 134 00:13:48,113 --> 00:13:49,984 Isso foi assustador. 135 00:13:52,465 --> 00:13:54,815 Por favor, não faça isso de novo. 136 00:13:56,382 --> 00:13:57,818 Amigos? 137 00:13:58,688 --> 00:13:59,515 Amigos. 138 00:14:00,255 --> 00:14:01,430 Vamos. 139 00:14:02,823 --> 00:14:04,433 Ele refresca minha alma, 140 00:14:04,477 --> 00:14:06,653 mesmo que eu passe o vale mais escuro, 141 00:14:06,696 --> 00:14:08,698 Não temerei nenhum mal, pois ele está ao meu lado. 142 00:14:10,135 --> 00:14:12,833 Senhor, por favor, cuide jovem Jake nesta hora sombria. 143 00:14:12,876 --> 00:14:14,636 Pedimos-te, Senhor, que bem-vindos Martha e Scott 144 00:14:14,661 --> 00:14:16,663 em suas luzes, permita-lhes habitar 145 00:14:16,706 --> 00:14:20,449 na casa do Senhor para sempre na eternidade. 146 00:14:55,180 --> 00:14:56,746 Você tem que cuidar de Jake. 147 00:14:59,140 --> 00:15:00,780 E que diabos você espera que eu faça 148 00:15:00,805 --> 00:15:01,969 com um menino de oito anos. 149 00:15:02,012 --> 00:15:03,710 Ambos os pais dele acabei de ser exterminado. 150 00:15:03,753 --> 00:15:05,625 Nós somos os únicos dois ele ainda tem. 151 00:15:09,150 --> 00:15:12,197 Alguns de nós ainda estão fora lá travando guerras reais, 152 00:15:12,240 --> 00:15:14,460 enquanto você está mijando sobre brincar de se vestir. 153 00:15:15,374 --> 00:15:16,766 Você sabe que não posso levá-lo. 154 00:15:17,985 --> 00:15:19,900 Estou profundamente disfarçado essa coisa do Archibald. 155 00:15:21,075 --> 00:15:22,946 Algo grande está acontecendo para baixo, eu posso sentir isso. 156 00:15:24,600 --> 00:15:26,341 De qualquer forma, estou com as mãos ocupadas 157 00:15:26,385 --> 00:15:28,430 cuidando de Jade sozinho desde então, 158 00:15:31,216 --> 00:15:32,304 desde que Maria faleceu. 159 00:15:35,437 --> 00:15:37,483 Eu não estou preparado para brincar de famílias felizes. 160 00:15:38,658 --> 00:15:41,182 Minha patroa me dá chega de merda do jeito que está. 161 00:15:42,444 --> 00:15:44,044 Finalmente, ela terá alguém na casa 162 00:15:44,069 --> 00:15:46,202 ela pode ter uma maturidade conversa com. 163 00:15:46,796 --> 00:15:47,623 Não sei, cara. 164 00:15:49,234 --> 00:15:50,626 É uma grande responsabilidade. 165 00:15:53,151 --> 00:15:54,282 Lembra da Bósnia? 166 00:15:56,545 --> 00:15:57,633 Como eu poderia esquecer? 167 00:15:59,113 --> 00:16:00,636 Uma maldita guerra suja. 168 00:16:01,768 --> 00:16:03,857 Então lembre-se de como O'Neil salvou sua vida. 169 00:16:05,163 --> 00:16:07,165 Você deve isso a ele cuidar de seu filho. 170 00:16:11,821 --> 00:16:15,085 Você sabe, foi assim, eles fariam o mesmo por nós. 171 00:16:16,478 --> 00:16:19,002 Depois de toda essa merda, nós três passamos juntos, 172 00:16:21,527 --> 00:16:24,182 Bastardo estúpido fica destruído por um caminhão. 173 00:16:28,011 --> 00:16:29,143 Eu farei isso por Scotty, 174 00:16:33,495 --> 00:16:36,281 mas você pode quebrar o novidades para minha patroa. 175 00:17:16,234 --> 00:17:17,887 Eu tenho que ir embora. 176 00:17:21,021 --> 00:17:22,544 Eu sei. 177 00:17:22,588 --> 00:17:25,330 Disseram que seria longe. 178 00:17:26,374 --> 00:17:28,550 Espero ver você novamente. 179 00:17:30,422 --> 00:17:31,727 Eu fiz isso para você. 180 00:17:31,771 --> 00:17:34,252 Dessa forma, sempre estaremos lembre-se um do outro 181 00:17:34,295 --> 00:17:36,428 e estaremos sempre perto. 182 00:17:48,004 --> 00:17:53,009 Verei você novamente, eu prometo. 183 00:18:31,787 --> 00:18:33,311 Onde está a pulseira? 184 00:18:35,269 --> 00:18:36,052 Eu tirei. 185 00:18:36,096 --> 00:18:36,923 Por que? 186 00:18:40,187 --> 00:18:41,362 Jade, precisamos conversar. 187 00:18:43,321 --> 00:18:46,759 Então, você me traz aqui de todos os lugares? 188 00:18:51,067 --> 00:18:51,894 Como ela está? 189 00:18:57,813 --> 00:18:58,640 Ela é boa. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,862 Ela luta com eu vou embora muito. 191 00:19:06,213 --> 00:19:07,170 Ela me faz feliz. 192 00:19:08,650 --> 00:19:10,304 eu sou, 193 00:19:10,348 --> 00:19:11,349 Estou feliz por você. 194 00:19:12,480 --> 00:19:13,655 Jade. 195 00:19:13,699 --> 00:19:17,137 Não, eu sou, eu, eu sou muito feliz por você. 196 00:19:17,180 --> 00:19:18,878 Contanto que ela é boa para você. 197 00:19:25,058 --> 00:19:27,887 Você sabe, assim como contanto que um dia, 198 00:19:29,410 --> 00:19:34,372 um dia poderemos ficar juntos, como prometemos que faríamos. 199 00:19:38,332 --> 00:19:40,987 Vou pedi-la em casamento. 200 00:20:04,358 --> 00:20:05,185 OK. 201 00:21:15,777 --> 00:21:17,692 Bem-vindo à festa. 202 00:21:35,623 --> 00:21:37,451 Foda-me, seu grandalhão. 203 00:21:38,800 --> 00:21:41,150 Você está esperando algum problemas ou o quê? 204 00:21:41,194 --> 00:21:42,500 Onde está o caso? 205 00:21:45,590 --> 00:21:46,808 Homem de poucas palavras? 206 00:21:50,725 --> 00:21:52,292 Não se preocupe. 207 00:21:52,335 --> 00:21:53,206 Traga-me o caso. 208 00:22:04,739 --> 00:22:07,568 Pense que você vai adorei isso, amigo. 209 00:22:24,933 --> 00:22:27,283 Archibald manda cumprimentos. 210 00:22:34,682 --> 00:22:36,031 Porra, pegue-o! 211 00:24:10,299 --> 00:24:12,432 Por favor, foi Archibald. 212 00:24:15,740 --> 00:24:18,612 Vamos cara, isso era apenas um negócio. 213 00:24:18,656 --> 00:24:21,049 Onde estão minhas drogas? 214 00:24:21,093 --> 00:24:25,358 Disseram-nos para trazer você aqui e matar você e sua tripulação 215 00:24:26,707 --> 00:24:29,841 e então estávamos vou dividir o dinheiro. 216 00:24:44,072 --> 00:24:45,813 São apenas negócios. 217 00:25:05,441 --> 00:25:07,182 Tudo bem. 218 00:25:07,226 --> 00:25:09,489 Vamos, companheiro, você está bem? 219 00:25:09,532 --> 00:25:10,316 Amigo? 220 00:25:10,359 --> 00:25:11,796 Joey, Joey, chame um médico! 221 00:25:11,839 --> 00:25:14,146 Sente-se, companheiro. você ficará bem. 222 00:25:14,189 --> 00:25:15,103 Ei, você está bem? 223 00:25:20,108 --> 00:25:21,849 Vamos, filho! 224 00:25:23,198 --> 00:25:24,199 Maldita dose barata. 225 00:25:26,636 --> 00:25:28,769 Nunca te deixei tão triste um lutador sujo, Mac. 226 00:25:30,815 --> 00:25:33,948 Não há escola como a velha escola, garoto. 227 00:25:33,992 --> 00:25:35,167 Vá se foder. 228 00:25:39,214 --> 00:25:42,740 Foi seu pessoal aniversário na semana passada. 229 00:25:44,524 --> 00:25:45,525 Sim, eu sei. 230 00:25:52,401 --> 00:25:54,403 Eu conhecia seu velho muito tempo, Jake. 231 00:25:57,624 --> 00:25:59,017 Ele ficaria orgulhoso de você, filho. 232 00:26:02,020 --> 00:26:03,586 Obrigado, Mac. 233 00:26:13,988 --> 00:26:14,815 Este é Mac. 234 00:26:17,383 --> 00:26:18,210 Vá em frente. 235 00:26:22,040 --> 00:26:22,910 Entendido. 236 00:26:24,912 --> 00:26:25,783 Estamos a caminho. 237 00:26:30,091 --> 00:26:32,137 Vou reunir os rapazes. 238 00:27:49,867 --> 00:27:51,303 Um estado de puro pânico 239 00:27:51,346 --> 00:27:53,827 paira sobre as ruas de New Basford esta noite 240 00:27:53,871 --> 00:27:57,048 como homens armados tomaram quatro reféns em cativeiro 241 00:27:57,091 --> 00:27:58,963 de forma dramática e incidente angustiante. 242 00:28:04,316 --> 00:28:07,232 Por favor, deixe minha família ir. 243 00:28:07,275 --> 00:28:09,625 Eles não tinham nada a ver com isso, eles são tão jovens! 244 00:28:09,669 --> 00:28:11,714 Por favor, deixe-os ir! 245 00:28:13,107 --> 00:28:15,196 Sr. Arquibaldo, Notícias dos tempos independentes, 246 00:28:15,240 --> 00:28:16,806 houve indica os motivos 247 00:28:16,850 --> 00:28:18,896 atrás especificamente visando sua família? 248 00:28:20,071 --> 00:28:22,160 Eu não tenho ideia do porquê eles escolheram a gente, não. 249 00:28:23,552 --> 00:28:25,946 No momento, estamos usando todos os recursos que temos 250 00:28:25,990 --> 00:28:29,123 para encontrar uma solução pacífica 251 00:28:29,167 --> 00:28:32,387 e trazer as crianças para casa com segurança, obrigado. 252 00:28:32,431 --> 00:28:35,521 A polícia cercou o prédio atrás de mim, 253 00:28:35,564 --> 00:28:37,871 e as negociações são atualmente em andamento. 254 00:28:38,872 --> 00:28:40,787 O local foi encurralado. 255 00:28:40,830 --> 00:28:44,878 Será que a polícia será capaz encontrar uma resolução calma? 256 00:28:44,922 --> 00:28:47,315 Atualmente, é difícil dizer. 257 00:28:48,403 --> 00:28:50,144 Ontem às 16:00 horas, 258 00:28:50,188 --> 00:28:52,538 quatro reféns foram levado sob a mira de uma arma 259 00:28:52,581 --> 00:28:55,062 de sua casa em Nottingham. 260 00:29:00,372 --> 00:29:01,286 Execute o vídeo. 261 00:29:02,243 --> 00:29:03,283 O que você está fazendo? 262 00:29:20,479 --> 00:29:23,786 Os terroristas executaram mais dois membros da família 263 00:29:23,830 --> 00:29:25,910 antes de tomar os reféns para esta fábrica abandonada. 264 00:29:26,354 --> 00:29:27,754 Nós acreditamos que fábrica está sendo usada 265 00:29:27,779 --> 00:29:30,172 para a fabricação de PBIEDs 266 00:29:30,793 --> 00:29:32,404 e a distribuição de narcóticos. 267 00:29:33,361 --> 00:29:34,841 Portanto, esteja ciente de quaisquer armadilhas 268 00:29:34,884 --> 00:29:36,886 ou quaisquer outras pequenas surpresas. 269 00:29:38,323 --> 00:29:41,630 Agora, os reféns são os deputado da família Harry Archibald, 270 00:29:42,762 --> 00:29:44,851 significando o todo os olhos do mundo estão sobre nós, 271 00:29:44,894 --> 00:29:46,592 fazendo disso um alvo de alto perfil. 272 00:29:47,636 --> 00:29:49,247 Então, não fodam-se, senhores. 273 00:29:49,290 --> 00:29:51,249 Vamos fazer isso seguindo as regras. 274 00:29:51,292 --> 00:29:53,033 Eu não posso acreditar nisso. 275 00:29:54,034 --> 00:29:56,123 Eu estava muito bem lá. 276 00:29:56,167 --> 00:29:58,430 Essas duas escórias foram muito bem para isso. 277 00:29:58,473 --> 00:29:59,754 Sim cara, certo. 278 00:29:59,779 --> 00:30:01,419 Fiquei um pouco arrasado fodendo os dois 279 00:30:01,444 --> 00:30:02,651 e minha atitude poderia foder... 280 00:30:02,695 --> 00:30:04,495 Você daria um descanse, sim, Smudge? 281 00:30:04,520 --> 00:30:06,481 Você está me entediando. 282 00:30:06,525 --> 00:30:09,093 O que diabos tem rastejou pela sua bunda? 283 00:30:09,136 --> 00:30:10,746 Você precisa relaxar cai fora, cara. 284 00:30:10,790 --> 00:30:13,053 Talvez consiga você mesmo porra, deitado ou algo assim. 285 00:30:15,142 --> 00:30:16,665 Apenas me dê uma maldita razão. 286 00:30:16,709 --> 00:30:18,493 Jake, isso é o suficiente. 287 00:30:22,106 --> 00:30:23,281 Isso é o suficiente. 288 00:30:52,658 --> 00:30:54,529 Vocês gostam de armas. 289 00:30:56,923 --> 00:30:58,316 Não é? 290 00:30:58,838 --> 00:30:59,839 Bang! 291 00:31:03,712 --> 00:31:05,714 Eu não gosto de usar armas. 292 00:31:09,196 --> 00:31:10,458 Eu gosto de uma faca. 293 00:31:11,981 --> 00:31:16,203 Eu posso ver o reflexo, você vê a linda luz? 294 00:31:19,467 --> 00:31:20,729 O aço frio. 295 00:31:26,909 --> 00:31:27,693 Para cortar você! 296 00:31:29,608 --> 00:31:31,175 Como um peixinho, 297 00:31:33,177 --> 00:31:36,049 e você não pode fazer nada sobre isso. 298 00:31:52,239 --> 00:31:53,559 E então o que vamos tentar fazer... 299 00:31:53,584 --> 00:31:55,199 estou procurando a pessoa responsável. 300 00:31:56,947 --> 00:31:59,377 Você está olhando para ele. 301 00:31:59,420 --> 00:32:01,335 Certo, meus homens têm limpou a área. 302 00:32:01,379 --> 00:32:04,208 Eu tenho algumas informações isso pode ser útil para você. 303 00:32:04,251 --> 00:32:05,731 Prossiga. 304 00:32:05,774 --> 00:32:08,821 Nós identificamos um dos os terroristas como Abdul Ali. 305 00:32:08,864 --> 00:32:09,778 Abdul Ali? 306 00:32:09,822 --> 00:32:11,171 Nós o prendemos anos atrás. 307 00:32:11,215 --> 00:32:13,782 Senhor, tenho algo para você. 308 00:32:13,826 --> 00:32:17,482 Não me chame de senhor, querido, eu trabalho para viver. 309 00:32:19,484 --> 00:32:22,443 Relatório de inteligência do SRR e MI6, 310 00:32:22,487 --> 00:32:24,367 aparentemente eles foram rastreando seus movimentos 311 00:32:24,392 --> 00:32:25,577 nos últimos dois anos. 312 00:32:25,620 --> 00:32:27,460 Eles descobriram um rede de contrabando de drogas, 313 00:32:27,485 --> 00:32:30,532 tráfico de pessoas em todo o O Reino Unido faz fronteira com o continente. 314 00:32:31,713 --> 00:32:34,934 Os franceses fecharam um acordo 2010 para libertar Abdul 315 00:32:34,977 --> 00:32:36,762 em troca de um dos seus jornalistas, 316 00:32:36,805 --> 00:32:38,633 que foi capturado pelo GARSI. 317 00:32:38,677 --> 00:32:40,722 Tivemos vigilância neles desde então. 318 00:32:41,984 --> 00:32:43,624 Temos um registro eletrônico 319 00:32:43,649 --> 00:32:46,086 do telefone de Dalmar e de seu PDA. 320 00:32:46,641 --> 00:32:47,773 E o que conseguimos? 321 00:32:47,816 --> 00:32:49,775 Não muito, mas sabemos 322 00:32:49,818 --> 00:32:52,865 ele está em comunicação com Harry Archibald. 323 00:32:54,649 --> 00:32:55,650 Arquibaldo? 324 00:32:57,217 --> 00:32:58,367 Acreditamos que o sequestro teve algo a ver com um acordo 325 00:32:58,392 --> 00:33:00,655 que foi para o sul entre Dalmar e Archibald. 326 00:33:02,179 --> 00:33:04,224 Estas foram tiradas por agentes de reconhecimento 327 00:33:04,268 --> 00:33:05,225 em Daybrook. 328 00:33:26,464 --> 00:33:28,988 Certo, vamos chamar Archibald para interrogatório, 329 00:33:29,031 --> 00:33:30,424 vamos ver o que ele sabe. 330 00:33:31,686 --> 00:33:33,366 A mídia terá um dia de campo com isso. 331 00:33:33,391 --> 00:33:35,864 Eu não dou a mínima foda-se a mídia. 332 00:33:35,908 --> 00:33:36,735 Faça-o entrar. 333 00:33:43,872 --> 00:33:48,268 Quem quer que encontremos lá dentro, eu quero que ele seja coberto ou morto. 334 00:33:49,400 --> 00:33:50,488 Entendido. 335 00:34:10,812 --> 00:34:14,294 Ok, senhores, oito horas às 06h30. 336 00:34:14,338 --> 00:34:15,991 Atirador em posição. 337 00:34:16,035 --> 00:34:18,167 Ninguém se move antes de mim. 338 00:34:20,909 --> 00:34:23,564 Eu estou de olho rapazes, prontos quando você estiver. 339 00:34:26,263 --> 00:34:29,527 Ladrão Um, você são claros para se envolver. 340 00:34:29,570 --> 00:34:30,745 Apresse-se, senhores. 341 00:36:20,464 --> 00:36:22,204 Papai não pagou. 342 00:36:22,248 --> 00:36:23,423 O tempo acabou para você. 343 00:36:23,467 --> 00:36:26,252 Não, não tome ela, não a leve! 344 00:36:26,295 --> 00:36:27,122 Não! 345 00:36:38,264 --> 00:36:39,091 Não! 346 00:36:42,486 --> 00:36:44,139 Ladrão Um, aqui é Zero. 347 00:36:44,183 --> 00:36:47,055 Que porra é acontecendo aí? 348 00:36:52,234 --> 00:36:54,628 Delta Um Zero, este é o Bravo One. 349 00:36:55,847 --> 00:36:56,717 Fique de olho. 350 00:36:56,761 --> 00:36:57,675 O que está acontecendo? 351 00:36:58,502 --> 00:36:59,372 Saímos. 352 00:37:04,725 --> 00:37:05,509 Foda-se isso. 353 00:37:05,552 --> 00:37:06,640 Borrar, não! 354 00:37:19,958 --> 00:37:20,785 Cubra-me! 355 00:37:27,226 --> 00:37:28,053 Fogo! 356 00:37:48,029 --> 00:37:48,943 Vasilha! 357 00:38:35,512 --> 00:38:37,339 Tango para baixo. 358 00:38:42,083 --> 00:38:43,432 Trig, corda. 359 00:39:16,596 --> 00:39:17,510 Homem morto! 360 00:39:17,554 --> 00:39:18,380 Cubra-me! 361 00:39:27,781 --> 00:39:28,981 Pare de choramingar, porra. 362 00:39:29,006 --> 00:39:29,827 Inferno! 363 00:39:29,870 --> 00:39:31,698 É apenas uma carne ferida, seu maricas. 364 00:39:34,832 --> 00:39:36,529 Mac, precisamos de um médico aqui agora! 365 00:39:36,573 --> 00:39:37,813 Diga-lhe para aguentar firme. 366 00:39:37,857 --> 00:39:39,417 Assim que estiver claro, vou mandá-los entrar 367 00:39:39,442 --> 00:39:40,794 e consertá-lo. 368 00:39:40,838 --> 00:39:42,558 Pegue isso, precisamos ir atrás dos reféns. 369 00:39:42,583 --> 00:39:43,231 Vá se foder então! 370 00:39:43,275 --> 00:39:44,798 Cuidado com seus seis. 371 00:40:06,864 --> 00:40:08,039 Eles estão lá. 372 00:40:08,082 --> 00:40:13,087 Mancha, isso é sua hora de brilhar. 373 00:40:25,534 --> 00:40:27,058 Não se mexa, porra! 374 00:40:27,101 --> 00:40:28,494 Levante as mãos! 375 00:40:28,537 --> 00:40:29,582 Dalmar! 376 00:40:31,715 --> 00:40:32,672 Eles nos sequestraram! 377 00:40:32,716 --> 00:40:33,716 - Acalmar. - Ele tem... 378 00:40:33,741 --> 00:40:35,066 Acalme-se! 379 00:40:35,109 --> 00:40:36,676 Minha irmã está morta, ela está morta, ela está... 380 00:40:36,720 --> 00:40:38,896 Não se preocupe, está tudo acabado. 381 00:40:38,939 --> 00:40:42,682 Eles a mataram, eles a matou. 382 00:40:44,684 --> 00:40:45,764 O que aconteceu com o menino? 383 00:40:45,789 --> 00:40:47,165 Onde estão os outros? 384 00:40:47,208 --> 00:40:49,080 Eles o levaram. 385 00:40:49,123 --> 00:40:50,734 Trig, entre aqui. 386 00:40:54,651 --> 00:40:55,434 Você está bem? 387 00:40:55,477 --> 00:40:56,696 Sim. 388 00:40:56,740 --> 00:40:58,140 Está tudo bem, você está seguro agora, certo? 389 00:40:58,165 --> 00:41:00,515 Vamos, vamos você fora daqui. 390 00:41:01,658 --> 00:41:04,008 Mac, coloque os médicos de prontidão. 391 00:41:04,051 --> 00:41:05,270 Entendido. 392 00:41:05,313 --> 00:41:07,881 O MC indo para o ponto exo. 393 00:41:07,925 --> 00:41:10,579 Calma agora, calma, venha vamos, vamos, vamos. 394 00:41:15,149 --> 00:41:16,542 Você quer atirar em mim então? 395 00:41:16,585 --> 00:41:17,586 Você quer atirar em mim? 396 00:41:17,630 --> 00:41:18,750 De onde você aprendeu isso? 397 00:41:18,775 --> 00:41:19,999 Porra, pinte-me então! 398 00:41:20,024 --> 00:41:21,384 Se você está vai atirar em mim, atirar em mim! 399 00:41:21,409 --> 00:41:23,049 Você está me dizendo isso? Seu bastardo doente! 400 00:41:23,074 --> 00:41:24,039 Vá em frente, atire em mim. 401 00:41:24,681 --> 00:41:25,641 É isso que você quer? 402 00:41:25,685 --> 00:41:26,885 - Sim, vamos. - Por que não? 403 00:41:27,771 --> 00:41:28,946 Isto é para Archibald. 404 00:41:32,427 --> 00:41:33,994 Os reféns estão seguros. 405 00:41:34,038 --> 00:41:36,649 Jake está sozinho, Mac. permissão para voltar. 406 00:41:36,693 --> 00:41:39,130 Bravo One, mande SITREP, cá. 407 00:42:10,465 --> 00:42:11,292 Zero. 408 00:42:12,380 --> 00:42:13,730 Estou preso. 409 00:43:18,359 --> 00:43:20,144 Deixe-me ir, por favor. 410 00:43:21,275 --> 00:43:23,147 Agora, cale a boca. 411 00:43:23,190 --> 00:43:25,236 Alfie, é você, amigo? 412 00:43:25,279 --> 00:43:26,411 Sim. 413 00:43:26,454 --> 00:43:27,694 - Você vai embora! - Por favor me ajude! 414 00:43:27,719 --> 00:43:28,630 Vá embora! 415 00:43:30,197 --> 00:43:32,504 Ouça, estou abaixando meu arma, e eu estou entrando. 416 00:43:32,547 --> 00:43:33,461 Vá embora! 417 00:43:33,505 --> 00:43:34,898 Estou entrando. 418 00:43:34,941 --> 00:43:36,781 Jogue a arma no chão, apenas jogue essa arma no chão! 419 00:43:36,813 --> 00:43:37,857 OK. 420 00:43:37,901 --> 00:43:39,119 Jogue a arma no chão! 421 00:43:39,163 --> 00:43:39,946 Jogue a arma fora! 422 00:43:39,990 --> 00:43:41,165 Você vai ficar bem, 423 00:43:41,208 --> 00:43:42,862 eu vou fazer claro que você chega em casa. 424 00:43:42,906 --> 00:43:44,429 Deixe o garoto ir! 425 00:43:44,472 --> 00:43:46,387 Ouça-me, largue a arma! 426 00:43:46,431 --> 00:43:49,347 Assad foi levado embora, não há saída para você. 427 00:43:49,390 --> 00:43:50,348 Deixe-o ir! 428 00:43:50,391 --> 00:43:51,631 Acredite em mim, vou atirar nele. 429 00:43:51,656 --> 00:43:53,351 Alfie, olhe para mim, Eu prometo a você, cara, 430 00:43:53,394 --> 00:43:56,267 você não vai se machucar, ok? 431 00:43:56,310 --> 00:43:58,617 Jogue a arma no chão. 432 00:44:01,054 --> 00:44:03,143 Honestamente, estamos sair bem, ok? 433 00:44:03,187 --> 00:44:03,970 Está tudo acabado. 434 00:44:04,014 --> 00:44:05,102 -Jake! - Não! 435 00:44:06,843 --> 00:44:08,845 Veja o que você fez! 436 00:44:10,237 --> 00:44:11,673 Médico! 437 00:44:25,296 --> 00:44:27,689 Eu o tive, eu o tive, porra! 438 00:44:46,839 --> 00:44:47,666 Jake. 439 00:45:00,244 --> 00:45:01,071 Entre! 440 00:45:19,393 --> 00:45:22,266 Meus papéis de alta. 441 00:45:28,228 --> 00:45:32,537 Este é o trabalho, às vezes as coisas vão para o sul. 442 00:45:33,930 --> 00:45:34,931 Não podemos vencer todos. 443 00:45:35,844 --> 00:45:36,671 Olhar. 444 00:45:37,977 --> 00:45:40,762 O relatório mostrou que não foi sua culpa. 445 00:45:40,806 --> 00:45:43,722 Você fez tudo que podia para salvar aquele garotinho, 446 00:45:43,765 --> 00:45:46,203 então tire um tempo e recomponha sua cabeça. 447 00:45:49,597 --> 00:45:51,034 Eu observei um menino de nove anos 448 00:45:51,077 --> 00:45:53,123 explodir a porra do cérebro dele 449 00:45:53,166 --> 00:45:55,777 por alguém que nós guardado anos atrás. 450 00:45:55,821 --> 00:45:57,649 Isso está acima do nosso nível salarial. 451 00:45:58,737 --> 00:45:59,999 Você conhece o jogo. 452 00:46:02,480 --> 00:46:04,351 Quando você vai acordar, Mac? 453 00:46:06,788 --> 00:46:10,531 Quer dizer, eu conheço a maioria dos políticos estão mentindo, malditas cobras, 454 00:46:10,575 --> 00:46:14,971 mas Harry Archibald, quero dizer, ele leva a porra do prêmio. 455 00:46:15,014 --> 00:46:17,538 Fazendo negócios com drogas traficantes e terroristas 456 00:46:18,975 --> 00:46:21,064 e sabemos que dois deles seus filhos foram mortos a tiros 457 00:46:21,107 --> 00:46:24,197 por causa de alguma merda operação que ele estava executando. 458 00:46:24,241 --> 00:46:27,548 No entanto, ele está andando por aí livre, você me diz por quê? 459 00:46:30,247 --> 00:46:31,967 Eu e seu pai tivemos sujar as mãos 460 00:46:31,992 --> 00:46:34,560 de vez em quando para por causa da rainha e do país, 461 00:46:35,687 --> 00:46:36,993 mas nunca questionamos isso. 462 00:46:38,646 --> 00:46:40,039 É assim que as guerras são vencidas, garoto. 463 00:46:44,174 --> 00:46:45,610 O dia em que seus pais morreram, 464 00:46:46,828 --> 00:46:49,266 Eu jurei sempre cuidar de você. 465 00:46:49,309 --> 00:46:52,051 Eu cuidei de você como se você fosse meu próprio filho. 466 00:46:52,095 --> 00:46:54,488 Eu treinei você para ser o melhor que você pode ser. 467 00:46:54,532 --> 00:46:57,404 Seu pai era o filho da puta mais durão 468 00:46:58,579 --> 00:47:00,407 e o melhor soldado que eu já conheci. 469 00:47:13,116 --> 00:47:16,510 Ele ficaria com vergonha de você agora. 470 00:47:18,425 --> 00:47:22,473 Sim, bem, ele não é porra aqui agora, não é? 471 00:47:28,044 --> 00:47:28,870 E eu estou fora. 472 00:47:30,655 --> 00:47:32,396 Eu esperava mais de você, Jake. 473 00:47:41,405 --> 00:47:43,842 Sargento Jake O'Neil, você está demitido. 474 00:48:20,096 --> 00:48:20,922 Ei! 475 00:48:23,882 --> 00:48:25,536 Dê-me outro. 476 00:48:37,200 --> 00:48:38,026 De novo. 477 00:48:43,858 --> 00:48:45,338 Você precisa pagar sua conta, companheiro. 478 00:48:45,382 --> 00:48:47,253 Você esteve sentado lá o dia todo, porra. 479 00:48:59,787 --> 00:49:00,962 Maldito idiota. 480 00:49:32,211 --> 00:49:33,571 Que porra é essa você está fazendo aqui? 481 00:49:33,604 --> 00:49:35,736 Você não deveria estar em casa ainda! 482 00:49:35,780 --> 00:49:38,435 Jake, apenas diga alguma coisa, não fique chateado! 483 00:50:27,179 --> 00:50:28,006 Foda-se. 484 00:50:39,539 --> 00:50:42,325 Tudo bem, querido, vamos ter sorte esta noite. 485 00:50:42,368 --> 00:50:43,935 Chega de apostas, por favor. 486 00:50:52,248 --> 00:50:53,118 13 preto. 487 00:50:56,861 --> 00:50:57,731 Tudo bem. 488 00:51:04,608 --> 00:51:06,131 Vamos, não posso acreditar. 489 00:51:21,581 --> 00:51:22,539 Foda-se, tudo dentro. 490 00:51:25,759 --> 00:51:26,673 Isso é uma loucura. 491 00:51:26,717 --> 00:51:28,153 Apostas finais, por favor. 492 00:51:30,721 --> 00:51:31,548 Me dê. 493 00:51:38,250 --> 00:51:39,251 Cinco vermelhos. 494 00:51:49,653 --> 00:51:53,744 As probabilidades parecem não ser a seu favor, companheiro, desculpe. 495 00:52:13,851 --> 00:52:15,331 Apostas finais, por favor. 496 00:52:30,346 --> 00:52:31,626 O que posso pegar para você? 497 00:52:31,651 --> 00:52:33,131 Um cosmopolita, por favor. 498 00:52:43,315 --> 00:52:44,708 Estamos tendo uma noite difícil, não é? 499 00:52:46,666 --> 00:52:48,929 Sim, você poderia dizer isso. 500 00:52:50,322 --> 00:52:52,672 Você quer sair daqui? 501 00:54:26,810 --> 00:54:30,944 Eu prometo, eu vou tire você daqui, ok? 502 00:54:32,032 --> 00:54:35,296 Jake! 503 00:54:35,340 --> 00:54:39,431 Ele estaria fodendo vergonha de você agora. 504 00:54:41,912 --> 00:54:43,740 Você está pronto agora? 505 00:54:43,783 --> 00:54:45,481 Pare de brincar! 506 00:55:15,946 --> 00:55:16,816 Vamos. 507 00:55:16,860 --> 00:55:19,123 Eu não sou esse tipo de garota. 508 00:55:38,708 --> 00:55:40,536 Não, Jack, o que você está fazendo? 509 00:55:40,579 --> 00:55:41,362 O que? 510 00:55:41,406 --> 00:55:42,320 Saia, não aqui. 511 00:55:42,363 --> 00:55:43,843 É tão divertido, vamos, garota. 512 00:55:43,887 --> 00:55:46,803 Não, saia, Jack, eu disse não. 513 00:55:46,846 --> 00:55:47,891 Vamos, apenas aproveite. 514 00:55:47,934 --> 00:55:49,370 Jack, vá se foder! 515 00:55:50,937 --> 00:55:52,243 Qual é o seu problema? 516 00:55:52,286 --> 00:55:53,374 Jack, vá se foder, por favor. 517 00:55:53,418 --> 00:55:54,593 - Vamos. - Vá se foder. 518 00:55:54,637 --> 00:55:55,942 Saia de cima de mim! 519 00:55:55,986 --> 00:55:57,553 Ei! 520 00:55:57,596 --> 00:55:59,119 Que porra você está fazendo? 521 00:55:59,163 --> 00:56:00,077 Deixe-a em paz. 522 00:56:00,120 --> 00:56:01,600 Quem diabos é você? 523 00:56:18,182 --> 00:56:22,273 Porra, pegue ele, pegue-o, vá em frente, pegue-o! 524 00:56:23,970 --> 00:56:25,711 Porra, pegue-o agora. 525 00:56:29,802 --> 00:56:32,413 - Vamos então. - Tudo bem, cara. 526 00:57:21,071 --> 00:57:23,421 Aqui, você pega isso. 527 00:57:28,121 --> 00:57:29,470 Tome cuidado, companheiro. 528 00:58:19,085 --> 00:58:20,696 Olá, meu nome é Ralf, Eu sou o gerente. 529 00:58:20,739 --> 00:58:21,784 Olá. 530 00:58:21,827 --> 00:58:23,147 Prazer em conhecê-lo. Venha por aqui. 531 00:58:23,176 --> 00:58:24,308 Sim, claro. 532 00:59:06,611 --> 00:59:09,788 Jade, se você está ouvindo isso, 533 00:59:09,832 --> 00:59:11,007 então já estou morto. 534 00:59:12,182 --> 00:59:14,401 Eu deixei esta fita em um cofre 535 00:59:14,445 --> 00:59:16,839 que só você vai poder acessar 536 00:59:16,882 --> 00:59:20,059 quando você estiver velho o suficiente para entender. 537 00:59:20,103 --> 00:59:23,410 Tenha cuidado com o que você faz com ele e em quem você confia. 538 00:59:24,847 --> 00:59:29,199 Archibald é muito perigoso homem com olhos em todos os lugares 539 00:59:29,242 --> 00:59:30,940 e ele não vai parar por nada. 540 00:59:32,158 --> 00:59:34,682 Me desculpe, não posso estar lá para você agora, 541 00:59:34,726 --> 00:59:37,642 mas saiba que sempre amarei você 542 00:59:37,685 --> 00:59:40,384 não importa o que aconteça, minha doce menina. 543 00:59:48,696 --> 00:59:50,002 Jake, acorde. 544 00:59:55,181 --> 00:59:56,008 Tudo bem. 545 01:00:00,621 --> 01:00:01,448 Jade? 546 01:00:32,175 --> 01:00:34,264 O que aconteceu com você? 547 01:00:41,793 --> 01:00:43,839 O que você está fazendo aqui? 548 01:00:43,882 --> 01:00:46,624 Quem diabos faz você pensa que é? 549 01:00:49,975 --> 01:00:51,150 Deixe-me em paz. 550 01:00:55,198 --> 01:00:58,941 Por favor Jake, preciso de sua ajuda. 551 01:01:03,423 --> 01:01:04,511 Olhe para mim. 552 01:01:08,776 --> 01:01:10,517 Em que posso ajudar? 553 01:01:13,781 --> 01:01:17,176 Você é o único que posso recorrer. 554 01:01:22,921 --> 01:01:25,402 O que mais eu tenho para dar? 555 01:01:26,838 --> 01:01:28,187 O que você espera de mim? 556 01:01:33,497 --> 01:01:35,586 Eu não me importo com nada disso. 557 01:01:37,718 --> 01:01:39,024 E eu não me importo com você. 558 01:01:43,681 --> 01:01:44,551 Deixe-me em paz. 559 01:01:46,553 --> 01:01:50,209 Você disse que faria esteja sempre lá para mim. 560 01:02:14,538 --> 01:02:15,539 Desculpe. 561 01:02:18,846 --> 01:02:19,760 O que é? 562 01:02:22,415 --> 01:02:23,939 É sobre meu pai, Jake. 563 01:02:29,292 --> 01:02:30,641 Eu disse que ele foi assassinado. 564 01:02:32,599 --> 01:02:33,949 E agora tenho provas. 565 01:02:40,085 --> 01:02:43,175 Estávamos fugindo, vivendo no meio do nada. 566 01:02:45,612 --> 01:02:47,266 Papai sabia que estávamos muito envolvidos. 567 01:02:50,095 --> 01:02:51,401 A noite em que ele foi assassinado 568 01:02:52,576 --> 01:02:54,926 é algo que sempre me assombrará. 569 01:03:45,498 --> 01:03:47,283 Pai, o que há de errado, o que está acontecendo? 570 01:03:47,326 --> 01:03:48,886 Você precisa levar esta chave e esconda-a. 571 01:03:48,911 --> 01:03:50,677 Aconteça o que acontecer, você não deixe ninguém 572 01:03:50,721 --> 01:03:52,288 sei que você conseguiu, ok? 573 01:03:52,331 --> 01:03:53,767 Pai, você está me assustando 574 01:03:53,811 --> 01:03:55,465 Jade me escute, me prometa! 575 01:03:55,508 --> 01:03:57,032 Eu prometo. 576 01:03:57,075 --> 01:03:59,235 Eu preciso que você fique embaixo a cama e não fazer barulho. 577 01:03:59,260 --> 01:04:00,644 Agora, você pode fazer isso por mim? 578 01:04:00,687 --> 01:04:01,471 Eu te amo! 579 01:04:01,514 --> 01:04:02,863 Eu também te amo. 580 01:04:04,169 --> 01:04:07,216 Debaixo da cama agora, vai, vai, vai, rápido! 581 01:04:10,697 --> 01:04:13,178 Eles invadiram nossa casa procurando aquela fita. 582 01:04:14,875 --> 01:04:16,051 Nada os teria parado 583 01:04:16,094 --> 01:04:17,791 até que eles conseguiram para que vieram. 584 01:04:51,260 --> 01:04:55,699 Ninguém acreditou em mim, não importa a quem eu me voltei. 585 01:04:57,004 --> 01:05:00,660 Nem a polícia, não os assistentes sociais, 586 01:05:02,097 --> 01:05:03,402 nem mesmo você. 587 01:05:11,323 --> 01:05:12,629 O que está acontecendo, Harry? 588 01:05:12,672 --> 01:05:15,284 O que em nome de Deus estamos fazendo aqui? 589 01:05:15,327 --> 01:05:16,546 O que há de tão urgente? 590 01:05:20,202 --> 01:05:24,075 O que é tudo isso? 591 01:05:24,119 --> 01:05:27,557 Uma nova posição em escritório acaba de abrir. 592 01:05:27,600 --> 01:05:29,559 Qual posição? 593 01:05:30,864 --> 01:05:32,127 Seu. 594 01:07:20,104 --> 01:07:21,758 Jade, o que há de errado? 595 01:07:27,546 --> 01:07:28,417 O que é? 596 01:07:29,722 --> 01:07:33,073 Jake, eu não acho esta é uma boa ideia, 597 01:07:33,117 --> 01:07:35,032 Eu não acho que deveríamos vá em frente com isso. 598 01:07:37,339 --> 01:07:39,254 E se algo acontece com você, 599 01:07:39,297 --> 01:07:40,559 Eu nunca vou me perdoar. 600 01:07:40,603 --> 01:07:41,517 Jade, ouça... 601 01:07:41,560 --> 01:07:43,301 Não, você me escute, Jake. 602 01:07:43,345 --> 01:07:45,695 Você é tudo que me resta. 603 01:07:45,738 --> 01:07:47,697 Eu não posso perder você também. 604 01:07:47,740 --> 01:07:49,829 Não posso ficar sozinho novamente. 605 01:07:49,873 --> 01:07:51,570 Nada está acontecendo acontecer conosco. 606 01:07:53,920 --> 01:07:55,270 Eu disse que protegeria você. 607 01:07:56,619 --> 01:07:57,794 Eu não vou a lugar nenhum. 608 01:08:00,100 --> 01:08:02,842 Você não entende o que esse homem é capaz. 609 01:08:04,279 --> 01:08:08,761 Jake, eu te disse, lembre-se, ele atirou e ele matou meu pai 610 01:08:08,805 --> 01:08:12,852 bem na minha frente e ninguém acreditou em mim. 611 01:08:13,679 --> 01:08:15,290 Ninguém me ajudou. 612 01:08:17,640 --> 01:08:19,119 Ele é intocável. 613 01:08:19,163 --> 01:08:23,167 Ninguém é intocável, agora não temos provas. 614 01:08:23,210 --> 01:08:24,603 Não há como esconder isso. 615 01:08:30,392 --> 01:08:34,831 Me desculpe por não ter feito isso ouvir você antes. 616 01:08:34,874 --> 01:08:36,441 Então, o que você está planejando fazer? 617 01:08:37,616 --> 01:08:39,296 Você sabe que ele tem o polícia no bolso. 618 01:08:39,321 --> 01:08:41,141 Eles não vão tocar nele. 619 01:08:41,185 --> 01:08:43,100 É por isso que não estou indo para a polícia. 620 01:08:45,407 --> 01:08:46,538 E daí? 621 01:08:46,582 --> 01:08:47,742 Você só vai subir lá 622 01:08:47,767 --> 01:08:50,063 e pedir-lhe para se entregar? 623 01:08:50,107 --> 01:08:52,414 Isso é exatamente o que vou fazer. 624 01:08:52,457 --> 01:08:55,765 Temos evidências suficientes para guardá-lo para o resto da vida, 625 01:08:55,808 --> 01:08:57,088 e eu vou dar ele a chance 626 01:08:57,113 --> 01:08:58,942 para finalmente fazer a coisa certa. 627 01:08:58,985 --> 01:09:00,813 Caso contrário, vamos apenas vá para a mídia. 628 01:09:02,293 --> 01:09:04,817 Não podemos deixá-lo escapar impune o que ele fez com seu pai. 629 01:09:06,428 --> 01:09:08,255 E se você se machucar? 630 01:09:08,299 --> 01:09:11,128 Jake, por favor, por favor, vamos deixar isso agora. 631 01:09:11,171 --> 01:09:12,738 Vamos embora, vamos sair daqui. 632 01:09:14,349 --> 01:09:16,394 Ele é muito perigoso. 633 01:09:17,569 --> 01:09:20,224 Ele não sabe o significado da palavra, 634 01:09:20,267 --> 01:09:22,966 mas se ele tentar foder conosco, então ele o fará. 635 01:09:27,666 --> 01:09:30,452 Eu te disse que vou cuidar de você. 636 01:12:03,822 --> 01:12:07,304 Então, o que você acha? 637 01:12:08,653 --> 01:12:10,568 Isso é realmente algo você quer entrar? 638 01:12:13,397 --> 01:12:17,009 Olha, eu sei que não sempre visto olho no olho, 639 01:12:19,577 --> 01:12:21,057 mas preciso da sua ajuda nisso. 640 01:12:21,100 --> 01:12:21,927 Ajuda? 641 01:12:23,102 --> 01:12:24,800 Ajude com o que, o que você quer dizer? 642 01:12:24,843 --> 01:12:26,192 Eu vou derrubá-lo. 643 01:12:31,807 --> 01:12:34,374 Tudo bem, grande homem, qual é o seu plano? 644 01:12:36,899 --> 01:12:38,683 eu preciso conseguir dentro daquele prédio. 645 01:12:41,033 --> 01:12:43,253 Você é o único por perto o suficiente para me fazer entrar. 646 01:12:43,296 --> 01:12:45,821 Eu acho que você está louco. 647 01:12:48,388 --> 01:12:50,303 Você percebe o que você está entrando? 648 01:12:50,347 --> 01:12:52,001 Você não vai passar a porta da frente. 649 01:12:56,353 --> 01:12:59,791 Vamos lá, você pode ajudar eu com isso ou não? 650 01:13:04,404 --> 01:13:05,580 Vou ver o que posso fazer. 651 01:13:09,584 --> 01:13:10,410 Bom homem. 652 01:13:14,066 --> 01:13:15,502 Eu sabia que poderia contar com você. 653 01:13:41,528 --> 01:13:43,356 Temos um problema. 654 01:13:52,844 --> 01:13:53,671 Mac. 655 01:13:59,721 --> 01:14:03,942 Eu só queria me desculpar pelo que aconteceu antes. 656 01:14:11,820 --> 01:14:12,995 Companheiro, me desculpe. 657 01:14:15,301 --> 01:14:16,955 Eu te conheço a vida inteira. 658 01:14:18,478 --> 01:14:20,132 Você nunca precisa peça desculpas para mim. 659 01:14:22,657 --> 01:14:23,483 O que está acontecendo? 660 01:14:24,397 --> 01:14:25,224 É Jade. 661 01:14:27,009 --> 01:14:28,271 Ela está com problemas. 662 01:14:28,314 --> 01:14:30,447 Por que, o que aconteceu? 663 01:14:30,490 --> 01:14:32,362 O pai dela a deixou uma fita de vigilância 664 01:14:32,405 --> 01:14:35,800 isso prova que Archibald atirou no prefeito de Nottingham. 665 01:14:35,844 --> 01:14:37,019 Então, qual é o seu plano? 666 01:14:38,673 --> 01:14:40,849 Você não pode ir às autoridades. 667 01:14:40,892 --> 01:14:42,677 Todos nós sabemos como essa história vai acabar. 668 01:14:44,287 --> 01:14:45,767 É por isso que preciso da sua ajuda. 669 01:14:46,985 --> 01:14:47,943 O que você precisa? 670 01:14:50,119 --> 01:14:51,468 Armas. 671 01:15:06,222 --> 01:15:08,964 Você tem certeza disso? 672 01:15:13,577 --> 01:15:14,970 Kyle era seu melhor amigo. 673 01:15:18,060 --> 01:15:19,757 E eu não posso deixar alguma coisa acontecer com ela. 674 01:15:25,632 --> 01:15:26,982 Essa coisa ainda funciona? 675 01:15:29,854 --> 01:15:32,030 Poderia fazer com um pouco de graxa. 676 01:15:32,074 --> 01:15:33,466 Por que? 677 01:15:33,510 --> 01:15:35,512 Onde você está pensando em pegar? 678 01:15:35,555 --> 01:15:36,875 Direto pela porta da frente. 679 01:16:26,868 --> 01:16:29,827 Jake, Jake, por favor me ajude. 680 01:16:32,395 --> 01:16:33,222 Jake! 681 01:16:36,791 --> 01:16:40,098 Agora, tenho sua atenção? 682 01:16:41,404 --> 01:16:44,059 Juro por Deus, se você toca nela, porra. 683 01:16:46,061 --> 01:16:47,453 Acho que é hora de nos conhecermos. 684 01:16:50,456 --> 01:16:51,457 Estou indo atrás de você. 685 01:16:54,460 --> 01:16:56,245 Ele está a caminho. 686 01:16:56,288 --> 01:16:57,594 Prepare os homens. 687 01:17:33,804 --> 01:17:35,632 Estou em posição agora. 688 01:17:36,938 --> 01:17:40,202 Tem muita gente aí embaixo, garoto. 689 01:18:01,527 --> 01:18:03,312 Lado sul está tudo livre. 690 01:18:03,355 --> 01:18:05,357 Fique de olho, fique alerta. 691 01:18:19,545 --> 01:18:20,372 Eu tenho visual. 692 01:18:21,896 --> 01:18:22,809 Espere pela minha vez. 693 01:18:24,681 --> 01:18:28,685 Assim que você estiver no construindo, você está por conta própria. 694 01:19:30,007 --> 01:19:31,922 Vamos embora! 695 01:20:05,738 --> 01:20:07,175 Cubra-me! 696 01:20:11,005 --> 01:20:12,397 Sair! 697 01:20:27,325 --> 01:20:28,935 Filho da puta! 698 01:20:48,477 --> 01:20:49,782 Granada! 699 01:21:05,929 --> 01:21:07,235 Minha perna! 700 01:21:09,150 --> 01:21:10,020 Foda-se! 701 01:21:16,157 --> 01:21:17,680 Jake! 702 01:21:17,723 --> 01:21:19,334 Jake, você pode me ouvir, Câmbio. 703 01:21:19,377 --> 01:21:20,813 Jake, Jake, acabou. 704 01:22:42,895 --> 01:22:47,900 Ele está chegando! 705 01:23:16,059 --> 01:23:17,539 Ele está a caminho. 706 01:23:44,174 --> 01:23:45,894 Ele está fazendo o seu caminho até o primeiro andar. 707 01:23:45,919 --> 01:23:47,791 Alguém tem visual? 708 01:23:49,353 --> 01:23:51,007 Equipe de Ladrões, entrem. 709 01:23:51,050 --> 01:23:52,356 Equipe de Ladrões, vocês me lêem? 710 01:23:58,710 --> 01:23:59,842 Ei, soldado. 711 01:24:06,370 --> 01:24:07,458 Chupe essa vadia. 712 01:24:17,990 --> 01:24:18,817 Largue isso. 713 01:24:20,950 --> 01:24:22,908 Por que estou ouvindo tiros? 714 01:24:22,952 --> 01:24:25,389 Eu disse para trazê-lo vivo. 715 01:24:26,999 --> 01:24:28,174 Abaixe isso. 716 01:25:26,320 --> 01:25:28,887 Nós o prendemos. 717 01:25:28,931 --> 01:25:31,673 Ele não vai a lugar nenhum. 718 01:25:31,716 --> 01:25:32,804 Traga-o para mim. 719 01:25:44,338 --> 01:25:49,343 Deus salve nossa graciosa Rainha 720 01:25:51,127 --> 01:25:56,132 Viva a nossa nobre Rainha 721 01:25:56,654 --> 01:25:58,482 Deus 722 01:25:59,744 --> 01:26:00,571 Jakey, garoto! 723 01:26:04,140 --> 01:26:06,621 Você conhece o seu porra do problema é? 724 01:26:10,407 --> 01:26:12,670 Você é toda essa rainha e merda do país. 725 01:26:15,107 --> 01:26:16,239 Olhe para você agora. 726 01:26:18,284 --> 01:26:20,025 Você está uma bagunça. 727 01:26:24,813 --> 01:26:28,382 Encare isso, Jake, eu estou melhor que você. 728 01:26:30,601 --> 01:26:31,559 Eu sempre fui. 729 01:26:35,911 --> 01:26:39,218 E já era hora de você encontrar descobrir o quão fraco você realmente é. 730 01:26:48,967 --> 01:26:50,360 Ah, foda-se. 731 01:26:53,145 --> 01:26:54,495 Seu filho da puta. 732 01:27:07,943 --> 01:27:11,250 Parece que você falhou novamente. 733 01:27:14,079 --> 01:27:15,646 Você perde, lindo garoto. 734 01:27:17,082 --> 01:27:21,652 Você é patético pra caralho saiba disso, uma desgraça. 735 01:27:21,696 --> 01:27:23,262 Você se acha tão inteligente 736 01:27:23,306 --> 01:27:24,960 com uma porra buraco na sua cabeça? 737 01:27:26,091 --> 01:27:28,746 Você sabe que sempre sido um ratinho. 738 01:27:31,445 --> 01:27:33,490 Que tal se eu fizer isso pequena namorada sua 739 01:27:33,534 --> 01:27:35,449 minha cadela também, certo? 740 01:27:39,104 --> 01:27:40,236 Vá em frente então. 741 01:27:41,585 --> 01:27:44,849 Você vai foder atirar em mim ou o quê? 742 01:27:50,289 --> 01:27:52,944 Você não tem as bolas, não é? 743 01:27:55,947 --> 01:27:57,079 Olhe para mim. 744 01:27:57,122 --> 01:27:58,036 Olhe para mim! 745 01:28:00,822 --> 01:28:05,609 Parece que sempre estarei melhor que você, filho da puta. 746 01:28:14,923 --> 01:28:16,323 O que está acontecendo? 747 01:28:16,359 --> 01:28:17,142 Onde ele está? 748 01:28:17,186 --> 01:28:18,666 Borrão, me responda. 749 01:28:32,636 --> 01:28:34,420 Jesus Cristo, Jake. 750 01:28:37,598 --> 01:28:39,382 Deixe ela ir. 751 01:28:39,425 --> 01:28:43,865 Aqui estamos, em vez apropriado, você não acha? 752 01:28:43,908 --> 01:28:46,607 Obrigado por finalmente se juntando a nós, 753 01:28:46,650 --> 01:28:49,479 embora eu deva dizer que você é um pouco pior para o desgaste. 754 01:28:50,524 --> 01:28:51,350 Deixe ela ir. 755 01:28:53,135 --> 01:28:54,615 Eu tenho a fita. 756 01:28:56,530 --> 01:28:58,009 Você não precisa mais dela. 757 01:28:59,184 --> 01:29:03,841 Jake, poderíamos ter estivemos tão bem juntos 758 01:29:03,885 --> 01:29:07,105 se você tivesse acabado de tomar um pouco senso de ambição. 759 01:29:07,149 --> 01:29:10,065 Vocês dois simplesmente não puderam ajudar vocês mesmos, vocês poderiam? 760 01:29:10,108 --> 01:29:10,935 Jake! 761 01:29:11,936 --> 01:29:13,198 Você tem o que precisa. 762 01:29:17,681 --> 01:29:18,552 Apenas pegue. 763 01:29:19,770 --> 01:29:20,597 E deixe-a ir. 764 01:29:21,946 --> 01:29:24,514 Vamos, apenas pegue a porra da fita! 765 01:29:24,558 --> 01:29:26,342 Você deixou claro o seu ponto. 766 01:29:28,823 --> 01:29:30,389 Abaixe a arma. 767 01:29:44,012 --> 01:29:44,839 OK. 768 01:29:56,590 --> 01:30:00,855 Você acha que está sendo aqui aconteceu por engano? 769 01:30:00,898 --> 01:30:03,422 Eu poderia ter você morto sempre que eu quisesse. 770 01:30:09,080 --> 01:30:10,734 Tudo que você toca 771 01:30:10,778 --> 01:30:12,954 e todos que você se importa sobre agora se foram. 772 01:30:18,437 --> 01:30:20,526 E Jade, minha pequena Jade, 773 01:30:22,616 --> 01:30:24,618 quão linda você se tornou, 774 01:30:26,010 --> 01:30:30,449 bastante irônico você deveria conhecer o mesmo destino do seu pai 775 01:30:31,581 --> 01:30:33,365 por colar seu mete-se nos meus negócios. 776 01:30:33,409 --> 01:30:35,672 Você realmente acha que está vai escapar impune disso? 777 01:30:35,716 --> 01:30:37,195 A polícia está a caminho. 778 01:30:38,283 --> 01:30:40,503 Eu sei porque liguei para eles. 779 01:30:42,157 --> 01:30:44,681 Posso ver as manchetes de amanhã. 780 01:30:44,725 --> 01:30:48,990 Agente das forças especiais mata todos no prédio, 781 01:30:49,033 --> 01:30:51,427 atira em sua amada namorada 782 01:30:51,470 --> 01:30:53,124 antes de virar o arma contra si mesmo. 783 01:31:07,008 --> 01:31:08,270 Você é louco. 784 01:31:09,140 --> 01:31:10,707 Você é louco. 785 01:31:11,795 --> 01:31:13,536 Seu maldito maluco. 786 01:31:16,539 --> 01:31:17,496 Ela não fez nada. 787 01:31:19,150 --> 01:31:22,110 Apenas deixe-a ir. 788 01:31:22,153 --> 01:31:23,502 Dê para mim. 789 01:31:32,903 --> 01:31:33,730 Pegue! 790 01:31:39,823 --> 01:31:41,869 Não toque nela, porra. 791 01:31:41,912 --> 01:31:44,480 Você tem o que você precisa, agora deixe-a ir! 792 01:31:44,523 --> 01:31:45,786 Eu quero que você olhe para ela. 793 01:31:45,829 --> 01:31:48,789 Olhe para ela e diga ela vai ficar bem, 794 01:31:50,573 --> 01:31:53,315 Assim como você disse meu garotinho. 795 01:32:00,583 --> 01:32:01,410 Tudo bem. 796 01:32:07,242 --> 01:32:08,069 Tudo bem. 797 01:32:09,461 --> 01:32:11,637 Jade, não é sua culpa. 798 01:32:19,950 --> 01:32:20,821 Eu te amo. 799 01:32:29,351 --> 01:32:30,221 Jade, mexa-se! 800 01:32:40,797 --> 01:32:42,494 Você está bem? 801 01:32:42,538 --> 01:32:43,669 Ele atirou em mim. 802 01:32:52,766 --> 01:32:54,202 Precisamos sair daqui. 803 01:33:23,492 --> 01:33:25,233 Pare, Polícia Armada! 804 01:33:33,981 --> 01:33:38,986 Coloque suas mãos onde eu possa vê-los! 805 01:34:01,660 --> 01:34:05,839 Abaixe suas armas, ele está um dos nossos, seus idiotas. 806 01:34:19,417 --> 01:34:21,158 Todos voltem! 807 01:34:21,202 --> 01:34:26,207 Volte agora. 808 01:35:02,547 --> 01:35:04,114 Mac. 809 01:35:04,158 --> 01:35:06,551 Você não faz coisas ao meio, não é, garoto? 810 01:35:09,685 --> 01:35:11,252 Nada nem uma lambida de tinta não vai consertar. 811 01:35:13,863 --> 01:35:16,257 Quem diabos é responsável por isso? 812 01:35:16,300 --> 01:35:17,606 Você sabe o que você fez, 813 01:35:17,649 --> 01:35:19,695 quanto isso provavelmente custará? 814 01:35:19,738 --> 01:35:22,132 Você tem alguma consideração para segurança pública? 815 01:35:22,176 --> 01:35:23,576 Pelo amor de Deus, você acabou de explodir 816 01:35:23,601 --> 01:35:25,788 o mais icônico construindo na cidade. 817 01:35:25,831 --> 01:35:28,660 Muito menos minha reputação e imagem pública do governo. 818 01:35:28,704 --> 01:35:31,185 Vocês, forças especiais são todos iguais. 819 01:35:31,228 --> 01:35:33,448 Todos vocês pensam que estão acima da lei. 820 01:35:33,491 --> 01:35:36,103 Quem diabos você pensa você é, maldito Bruce Willis? 821 01:35:48,854 --> 01:35:52,467 Você pode querer dê uma olhada nisso. 822 01:35:52,510 --> 01:35:54,730 Este não é o último você ouviu falar de mim. 823 01:36:00,910 --> 01:36:04,000 Esse é um gancho de direita você chegou lá, querido. 824 01:36:04,044 --> 01:36:05,604 Você se certifica de cuide dele para mim. 825 01:36:05,629 --> 01:36:07,961 Eu vou, não se preocupe. 826 01:36:08,004 --> 01:36:10,833 E você, não a deixe ir de novo. 827 01:36:12,617 --> 01:36:13,444 Saúde, Mac. 828 01:36:21,104 --> 01:36:23,977 Então, isso significa finalmente acabou? 829 01:36:25,804 --> 01:36:28,416 Bem, talvez apenas uma última coisa.